Profil recherché :
o Formation : BAC+2/3.
o Expérience : Expérience préalable en interprétation, idéalement dans un environnement de
travail industriel ou minier.
Mission :
Assurer l’interprétation entre l’équipe de gestion chinoise et les travailleurs guinéens, facilitant ainsi la
communication et la compréhension mutuelle pour garantir le bon déroulement des opérations sur le site
et dans les bureaux.
Tâches spécifiques :
Le titulaire du poste sera chargé de :
- Interprétation et Traduction : Traduire les échanges quotidiens entre l’équipe chinoise et les
employés guinéens, y compris les discussions opérationnelles, les réunions et les
communications informelles. - Médiation culturelle : Assurer une compréhension culturelle des pratiques de travail et des
attentes de chaque partie afin de faciliter un environnement de travail harmonieux. - Support administratif : Aide à la traduction des documents administratifs, rapports, consignes
de sécurité, et autres documents importants pour les opérations. - Assistance aux formations : Faciliter la traduction pendant les sessions de formation pour les
employés guinéens sur les équipements, la sécurité, et les procédures opérationnelles. - Interprétation technique : Fournir une interprétation pour les termes techniques spécifiques au
secteur du transport minier et aux opérations de bauxite. - Soutien lors des réunions : Participer aux réunions d’équipe pour assurer la compréhension
mutuelle des objectifs, des consignes et des procédures.
Profil recherché : - Langues : Maîtrise du chinois (mandarin) et du français. La connaissance des langues locales
guinéennes (ex. soussou, malinké, ou peulh) serait un atout.
Compréhension des opérations minières, des équipements de transport de bauxite, ou expérience dans
une société de transport est un avantage.
- Compétences :
o Excellentes capacités de communication et de médiation.
o Capacité à gérer des situations multiculturelles et à travailler dans des environnements
exigeants.
o Sens de la confidentialité et de la discrétion.
o Capacité à rester calme sous pression.
Conditions de travail
- Lieu : Principalement sur la base vie de la société, avec des déplacements possibles dans les
bureaux de l’entreprise. - Horaires : Flexibles en fonction des besoins opérationnels, avec la possibilité de travailler en
rotation si nécessaire.
Comment postuler :
Envoyer votre candidature comprenant uniquement votre CV à l’adresse
recrutement@grh-guinee.com
en précisant la référence du poste GRH-R107 au plus tard le 15 novembre 2024.
