Radios Rurales Internationales
Avis de recrutement
Poste: Consultant traducteur.trice : Français-Bambara, consultant.e
Lieu: Mali
Rapports a: Gestionnaire, Service du réseau radio
Poste à terme : 1 mois, avec possibilité de prolongation
Date limite : 22 fevrier 2024
Description de l’organisation :
Radios Rurales Internationales (RRI) est une organisation non gouvernementale internationale
canadienne qui s’emploie principalement à améliorer les conditions de vie des communautés
africaines en milieu rural par l’outil de communication le plus accessible au monde : la Radio.
Nous travaillons en partenariat avec des centaines de stations de radio à travers 38 pays
d’Afrique subsaharienne et avons des bureaux au Burkina Faso, en Éthiopie, au Ghana, au Mali,
au Nigeria, en Tanzanie, et en Ouganda. Ensemble, nous offrons à des dizaines de millions
d’agriculteurs(trices) d’exploitations familiales des informations et des possibilités
transformatrices, afin qu’ils aient une voix plus forte dans leur propre développement.
Description du projet:
Les soins aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes souffrant d’une maladie ou d’un
handicap de longue durée, bien qu’essentiels dans la société, passent souvent inaperçus, ne
sont pas appréciés à leur juste valeur et sont fortement liés au genre. La cuisine, les soins
personnels, le nettoyage, la collecte de bois de chauffage ou les courses font partie de
l’économie des soins, dans laquelle les femmes sont représentées de manière disproportionnée,
surtout dans le secteur informel de la prestation de soins non rémunérée. Si la répartition des
tâches non rémunérées diffère et varie selon les ménages et les communautés, les femmes
restent les plus touchées. RRI utilisera son vaste réseau de partenaires radio et l’accès aux
stations de radio dans toute l’Afrique subsaharienne pour aborder la question de la prestation
de soins non rémunérée par les femmes.
Dans le cadre de cette approche, RRI mobilisera, encadrera et incitera des radios à diffuser une
série de reportages radiophoniques, conçus collectivement à l’échelle nationale, sur la
prestation de soins non rémunérée.
Description de tâches :
Les tâches à réaliser par le consultant sont :
● Traduire les documents fournis par RRI dans l’autre langue (du français vers bambara)
● Éviter de traduire par le moyen de GOOGLE TRADUCTION (ou services similaires)
● Respecter le style et la forme du document fourni lors de la traduction dans l’autre
langue pour l’interprétariat
● Respecter le style d’écriture, qui est écrit pour être lu à haute voix et en utilisant la
langage inclusif en matière de genre
● Respecter la terminologie RRI.
Si possible et pertinent, nous voudrions aussi que vous enregistrez les documents sous forme
audio. Cette option sera optionnelle. Si vous n’êtes pas à l’aise avec cette tâche, nous allons
trouver des animateurs / animatrices pour le faire.
Critères de sélection du Consultant:
● Avoir au moins cinq ans d’expérience pratique pertinente d’expérience avec la
traduction de français vers bambara ;
● Avoir une connaissance avérée dans la traduction et la révision de documents
scientifiques et techniques, en particulier sur les questions d’agriculture et de santé ;
● Avoir une bonne connaissance du contexte régional et international en matière
d’agriculture familiale, de développement agricole, de sécurité alimentaire, du genre ;
● Avoir une bonne maîtrise de l’environnement Microsoft ;
● Être fiable avec une bonne communication ; et
● Être disponible pour commencer les traductions immédiatement.
Dossier de Candidature:
● Curriculum Vitae
● Portfolio professionnel (Quelques exemples de votre travail)
● Une lettre de présentation
● Vos tarifs de traduction attendues par mot / page
Merci d’envoyer le dossier mentionné ci-dessus par courriel aux adresses suivantes :
jobapps@farmradio.org avec l’objet ‘Consultant traducteur/trice – français vers bambara.”
RRI est un employeur souscrivant aux principes de l’égalité d’accès à l’emploi est un employeur
d’action positive. Les femmes, les personnes de couleur et les membres de communautés en
quête d’équité sont vivement encouragés à postuler. Nous acceptons et encourageons les
candidatures des personnes handicapées. Des mesures d’adaptation peuvent être apportées à
la demande des candidat(e)s qui participent à toutes les étapes du processus de sélection. Nous
ne contacterons que les candidat(e)s sélectionnés pour un entretien.
VOIR LA FICHE DE POSTE ORIGINALE EN PDF ICI
